Kontakt

TradukServo

Diplomübersetzerin
Gisela Michel-Neuroth

Schmittenweg 1
D-78052 Villingen-Schwenningen

Tel.: +49 (0) 7721 2 62 74
Email: kontakt@tradukservo.de

Angebot

Übersetzungen

Grundlage der Preisgestaltung ist die in Deutschland übliche Normzeile mit 55 Anschlägen in der Zielsprache; eine Abrechnung nach Wörtern oder ein Pauschalpreis sind möglich.

Alle Preise verstehen sich zusätzlich gesetzlicher MWSt für Auftraggeber aus Deutschland.

Dolmetschen, Korrespondenz und Korrekturlesen

Diese Leistung wird nach Stunden oder als Tagessatz abgerechnet.

Auf Anfrage erhalten Sie gerne ein schriftliches Angebot, das ganz individuell auf Sie und Ihre Bedürfnisse zugeschnitten ist.

Tipps für Auftraggeber

Sie haben einen Text erstellt oder ein fremdsprachliches Dokument erhalten. Eine gute Übersetzung ist Ihnen wichtig.

Dazu können Sie selbst beitragen. Was können Sie tun ?

- Angaben zum Verwendungszweck machen (intern, Kundeninformation, Vertrag, Veröffentlichung)

- Das Dokument möglichst in bearbeitbarer elektronischer Form bereitstellen, d.h. als Word, Excel oder Power Point-Datei

- PDF-Dateien vermeiden, da sie zur Bearbeitung umgewandelt werden müssen und der entstehende Aufwand unverhältnismäßig hoch ist und in Rechnung gestellt werden muss

- Referenzunterlagen in deutsch oder fremdsprachlich zur Verfügung stellen, auch Fotos

- Bereits eingeführtes firmeninternes Vokabular zur Verfügung stellen

- Einen kundigen Ansprechpartner für Rückfragen benennen

- Angemessene Lieferzeiten einräumen

Nach der Übersetzung ein Feedback geben

Der ausführende Übersetzer wird alles tun, um Ihren Ansprüchen gerecht zu
werden und sein ganzes Wissen und Können zu diesem Zweck einzusetzen.