Conseils pour clients

Vous avez rédigé un texte ou reçu un document en langue étrangère.

Vous attachez de l’importance à une bonne traduction ?

Vous pouvez vous-même contribuer à sa qualité. Que pouvez-vous faire ?

• • donner des détails quant à son utilisation (interne, information des clients, contrat, publication, etc.)

• • envoyer le document sous forme électronique accessible à un traitement informatique (c’est-à-dire en fichier Word ou Excel ou Power Point non protégé)

• • éviter des fichiers PDF. Ces fichiers doivent être transformés avant le traitement linguistique ce qui demande un temps supplémentaire considérable à facturer à part.

• • envoyer une documentation de référence en français et en langue étrangère – avec photos, si disponibles

• • communiquer le vocabulaire interne et bien introduit dans l’entreprise

• • nommer un interlocutaire pour les questions qui vont se poser en relation avec la traduction

• • accorder des délais de livraison convenables

• donner votre avis après la traduction

Les traducteurs vont tout faire pour satisfaire à vos exigences et employer leur savoir-faire à cet effet.